Títulos de películas.

 

Hemos escuchado críticas con respecto al nombre que las distribuidoras de cines utilizan para dar a conocer las películas extranjeras que se estrenan en México.

Si uno revisa los criterios con que se renombran a las películas en México y en España, se puede constatar que las mentes de los traductores funcionan diferentes al del resto de los hablantes del español. Las traducciones han sido tan polémicas, que los estudios estadounidenses han optado por promover sus películas con los títulos originales, sin hasta la fecha lograrlo.

He reunido títulos de cintas  muy populares con sus nombres en inglés, y comparar sus traducciones al español, aquí una muestra:

The Seven Year Itch (1955) en México: La comezón del Séptimo año, en España: La tentación vive arriba.

The Sound of Music (1965) La novicia rebelde y es España: Sonrisas y Lágrimas.

Rosmary´s Baby (1968) El bebé de Rosemary y en España: La semilla del diablo.

The Little Girl Who Lives Down The Lane (1976) La niña que vive en el sendero y es España: La niña del caserón solitario.

White Nights (1985) Sol de medianoche y en España: Noches de sol.

Die Hard (1988) Duro de matar y en España: Jungla de Cristal.

The Firm (1993) Sin salida y en España: La tapadera

Brokeback Mountain (2005) Secreto en la Montaña y en España Terreno vedado.

Los ejecutivos de Fox, Paramount, 20th Century Fox en México, comentan que a veces los títulos no son los más afortunados, ya que es común que las distribuidoras tengan pocas semanas para trabajar y seleccionar un nombre que sea atractivo, comprensible y sencillo de recordar para cualquier tipo de público, Así mismo, que el título que se elige, suele ser el mismo para la región latinoamericana, salvo Brasil y España.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s