Cuando se trata de medir…. 

Llama la atencion que en nuestro país, los técnicos plomeros. electricistas, albañiles, carpinteros, herreros y ferreteros sigan utilizando el sistema anglosajón de unidades. Medir es una exigencia de nuestro desenvolvimiento en el mundo que nos rodea. 
Sin duda alguna todos nos hemos visto en la necesidad de realizar alguna medición en nuestras vidas. Bien sea para una tarea, alguna reparación doméstica. En la antigüedad, las tribus del desierto necesitaban conocer la distancia que había desde un pozo de abastecimiento de agua hasta el otro, pues de este conocimiento dependía la vida de la comunidad entera.
Para medir longitudes era común que los pueblos usaran partes de su cuerpo como referencia. Es por eso que podemos encontrar patrones comunes a diferentes culturas, como el pie, ; el codo, la medida desde el codo hasta la punta de los dedos con la mano abierta (aunque para algunos pueblos era la distancia entre el codo y el puño cerrado); o la palma, la longitud de la mano abierta, es decir, el ancho de los dedos de la mano. Sin embargo, estos patrones traen consigo más de un inconveniente, ya que cada persona tiene diferente medidas antropomórficas y cada medida será, por lo tanto, diferente. En el caso de necesitar precisión para alguna tarea en especial, por ejemplo la construcción de un artefacto de precisión , no era confiable.
El sistema métrico inglés es un sistema de medidas basado en las dimensiones del cuerpo. Si mides por ejemplo, la distancia entre la punta de tu nariz y la de tu dedo, tendrás una yarda; si observas el ancho de tu pulgar, conocerás lo que mide una “pulgada”, y si mides tu pie, estarás haciendo uso de una medida denominada de igual manera para marcar la longitud, el “pie”es una unidad de origen natural (basada en el pie humano), ya utilizada por las civilizaciones antiguas., El pie romano, equivalía a 29,57 cm; el pie castellano a 30,5 cm. Actualmente el «pie» se utiliza sólo como unidad de medida popular en los países anglosajones de EE.UU. y Reino Unido, y todavía se emplea en aeronáutica, incluso fuera de los países anglosajones, para expresar la altitud de aviones y otros vehículos aéreos. La adopción por estos países del Sistema Internacional (SI) hace ya unos años irá haciendo caer en desuso esta unidad, también en estos países. Era usual utilizarlo para longitudes de hasta unos tres metros. Para longitudes mayores se suele emplear la yarda o la milla. 
La milla es una unidad de longitud que no forma parte del sistema métrico decimal. De origen muy antiguo, fue heredada de la Antigua Roma y equivalía a la distancia recorrida con mil pasos, siendo un paso la longitud avanzada por un pie al caminar -el doble que lo que ahora se consideraría un paso- (en latín: milia passuum) un paso simple era de unos 74 cm.. La milla romana medía unos 1.480 m. 
Con objeto de garantizar la uniformidad y equivalencia en las mediciones y facilitar las actividades tecnológicas industriales y comerciales, diversas naciones del mundo suscribieron el Tratado del Metro.
Nuestro país se rige bajo el Sistema Internacional de Unidades de medida en el que se adoptó el Sistema Métrico Decimal. Este Tratado fue firmado por diecisiete países en París, Francia, en 1875. México se adhirió a este Tratado el 30 de diciembre de 1890. Cincuenta y dos naciones participan como miembros actualmente en el Tratado, excepto Estados Unidos de America.

Títulos de películas.

 

Hemos escuchado críticas con respecto al nombre que las distribuidoras de cines utilizan para dar a conocer las películas extranjeras que se estrenan en México.

Si uno revisa los criterios con que se renombran a las películas en México y en España, se puede constatar que las mentes de los traductores funcionan diferentes al del resto de los hablantes del español. Las traducciones han sido tan polémicas, que los estudios estadounidenses han optado por promover sus películas con los títulos originales, sin hasta la fecha lograrlo.

He reunido títulos de cintas  muy populares con sus nombres en inglés, y comparar sus traducciones al español, aquí una muestra:

The Seven Year Itch (1955) en México: La comezón del Séptimo año, en España: La tentación vive arriba.

The Sound of Music (1965) La novicia rebelde y es España: Sonrisas y Lágrimas.

Rosmary´s Baby (1968) El bebé de Rosemary y en España: La semilla del diablo.

The Little Girl Who Lives Down The Lane (1976) La niña que vive en el sendero y es España: La niña del caserón solitario.

White Nights (1985) Sol de medianoche y en España: Noches de sol.

Die Hard (1988) Duro de matar y en España: Jungla de Cristal.

The Firm (1993) Sin salida y en España: La tapadera

Brokeback Mountain (2005) Secreto en la Montaña y en España Terreno vedado.

Los ejecutivos de Fox, Paramount, 20th Century Fox en México, comentan que a veces los títulos no son los más afortunados, ya que es común que las distribuidoras tengan pocas semanas para trabajar y seleccionar un nombre que sea atractivo, comprensible y sencillo de recordar para cualquier tipo de público, Así mismo, que el título que se elige, suele ser el mismo para la región latinoamericana, salvo Brasil y España.

Detrás de las palabras.

Cuando nos referimos a la persona, héroe cuyo nombre designa un pueblo, un lugar, una época, un objeto, una enfermedad o una actividad, se llama epónimo, normalmente para rendirle honor o en recuerdo de sus hazañas.

En general, los epónimos son un poco anónimos, pues la persona cuyo nombre sirvió para definir a tal objeto, concepto o acto, se ha perdido en los tiempos; sin embargo, los hay en ciencias, las artes y en la política.

Investigando tenemos los siguientes ejemplos:

El más popular y cotidiano, el cuarto conde de Sándwich, Inglaterra, empedernido apostador y adicción al juego de cartas, cierto día, después de 24 horas seguidas en la mesa de apuestas, no había comido y solicito cualquier cosa de comer, el sirviente, ya que no había servicio de cocina, le facilitó un plato con pan y carne, y así fue como el conde de Sándwich dejó su recuerdo para la posteridad.

Otro epónimo, Bloody mary, coctel de jugo de tomate y vodka.

Este nombre se eligió en honor a María I de Inglaterra, apodada <María la Sangrienta> porque mandó a ejecutar miles de personas en medio de una persecución religiosa. La apariencia de esta bebida resulta muy ilustrativa.

La leyenda dice que Julio Cesar, el emperador romano, nació de esta manera; la realidad es poco clara, y probablemente deriva de la <ley cesárea> ley imperial, que obligaba a las parteras a realizar dicha incisión a una madre moribunda en la labor de parto, para salvar al hijo.

Maquiavélico, modo de proceder con astucia y perfidia, doctrina política de Nicolás Maquiavelo, historiador, filósofo y humanista italiano, en la preeminencia de la razón de Estado sobre cualquier otra de carácter moral.

Ley draconiana, Draco fue un legislador ateniense que puso en marcha un código penal muy severo, en el que la traición, los delitos menores y hasta la ociosidad, eran penados con la muerte.

Guillotina, mecanismo utilizado para decapitar a los condenados a muerte. El médico francés Joseph-Ignace Guillotin sugirió usar este instrumento para ejecutar de forma <limpia, humanitaria y sin dolor>.

Uno más reciente, jacuzzi, que es una tina para hidromasaje. El italiano Cándido jacuzzi, ingeniero mecánico, tenían hijo con una severa artritis reumatoide, creó este sistema de hidroterapia, que consistía en una bomba portátil para colocar en una bañera.

Existe una gran cantidad de epónimos, algunos no lo parecen y pasan como palabras normales, como atropina, baquelita, boicot, bolsa, dalia, gardenia, ……

Y muchas mas……..

Te ofrezco una disculpa.

El perdón, se ruega y se suplica, pero no se ofrece.

Ofrecerle una disculpa a quien es nuestro ofendido tiene quizá que ver con una irresponsable tendencia de ofrecer lo que no se tiene o no se puede dar.

No importa que se cometa  por ignorancia, esta imprecisión del lenguaje denota una actitud irreverente,  pues confunde los papeles entre quien comete una ofensa y el ofendido.

Ésta es una relación unidireccional, que distingue claramente a quien es culpable de haber cometido una ofensa, de aquel que recibió el maltrato, quien es el único que posee el don de otorgar el perdón.

Existe una frase que se repite una y otra vez en las reuniones de amigos: «Te ofrezco una disculpa».,  en el fondo existe buena voluntad por parte de quien profiere tales cortesías; pero, bien visto, se está insultando por doble partida, pues la disculpa es algo que debe solicitar humildemente aquel que hirió o abusó y que sólo puede conceder el ofendido, por lo que si el que ofende ofrece una disculpa, estrictamente deberá entenderse que no sólo no se siente mal por lo que hubiera hecho, sino que además le concede al ofendido el privilegio de disculparle de las ofensas que hubiere infringido, aunque ni aquél ni éste sepan aún en qué consisten exactamente.

Extraña costumbre de nosotros,  de ofender y luego disculpar al ofendido, ¿no creen?

Una chica, tres camellos y un perro.

Recién vi una película que me sorprendió el valor, la tenacidad, voluntad y decisión de una joven australiana, su titulo es “El viaje de tu vida”. En el año 1975, una australiana llamada Robyn Davidson decidió abandonar la ciudad en la que vivía para emprender un viaje que la llevaría desde un pequeño pueblo llamado Alice Springs, Australia hasta el Océano Índico, a través del gran desierto australiano. Durante dos años trabajó para un criador de camellos y aprendió todo lo necesario para manejar los animales y sobrevivir en el desierto. Y así, en 1977, con cuatro camellos y su querida perra, Davidson se lanzó a una aventura que le cambió la vida. Su viaje, documentado, financiado y publicado por National Geographic, fue retratado en hermosas fotografías tomadas por Rick Smolan, a quien ella conoció en Alice Springs, Australia, y quien fue el que le sugirió y motivó llevar su historia a la revista. Rick fue el enviado de la National Geographic para acompañar en puntos designados, calculados en un mapa y aprobados por Robyn, durante en el tortuoso trayecto y en estaciones con agua programadas en distancias de muchos kilómetros una de otra, el encuentro con el fotógrafo era cada quince días, en esos casi nueve meses que duró la proeza. De esta experiencia, les comento un mito muy extendido es la creencia generalizada de que estos animales poseen capacidad de acumular agua en sus prominentes jorobas, y que eso les permite realizar largas travesías en el desierto ardiente, sin tener que tomar agua durante varios días. La verdad es que almacenan grasa en dichas protuberancias, que emplean como reserva de energía, mientras que el agua se encuentra distribuida por todo su cuerpo, principalmente en el torrente sanguíneo. Además, el camello no suda en tanto la temperatura de su cuerpo no sobrepase los 40 grados Celsius, con lo que evitan la dedeshidratación. Así, pueden soportar más de una semana sin agua, lo que compensan con los más de 200 litros que pueden ingerir cuando tienen agua a su alcance. Volviendo a la película, la travesía es una aventura épica y una historia de una obsesión, caminar 3000 kilómetros con una pequeña brújula, ante la incertidumbre de rumbo en ambientes exóticos de una naturaleza hostil.

Léxico de una adicción.

En relación de que un partido político sinaloense está dispuesto a hacer una consulta ciudadana para conocer la opinión ciudadana sobre la legalización de la mariguana. Narramos los siguiente: a pesar que muchos pensamos que el Cannabis es mexicano, su cuna no está en América, sino en Asia, en el suroeste de China y norte de India.

Los colonos ingleses y después los estadounidenses la cultivaron para llevarla a África, Europa y América.

En los E.U.A., la costumbre de fumar la flor de la planta, llegó con los mexicanos y los afroamericanos, que fue adoptada por los músicos de jazz, poetas y beatniks.

En México durante la Revolución, la mariguana todavía no estaba prohibida, y su consumo era frecuente entre los combatientes, como prueba el corrido <La Cucaracha>, su prohibición fue impuesta a México por los Estados Unidos en el tercio del siglo XX, era ilegal en ambas lados del Río Bravo.

Para disimular al referirse a la mariguana, los fumadores empezaron a hablar de <mota>, <hierba>, <yesca>, <Maria Juana>, y en los EE.UU. usan <Mary Jane>, weed, grass, pot, o <dope>, mientras al cigarrillo se le conoce como joint.

Muchos términos que normalmente tien otro sentido recibieron nuevo significado en la jerga de los fumadores, asi por ejemplo : <concectar> o <armarla> es adquirir mariguana, <el bueno> aquel que vende, <forjar> es liar cigarrillos de mariguana, <rolar> ceder el cigarrillo en un circulo de fumadores, < limpiar> es retirar las semillas y las varas antes de hacer el <porro> o <churro>o <toque>, también por su similitud con las colas de los corderos, a las varitas con florescencias, secas y listas para fumar , se les conoce como <colitas>, y también <guato> que es una cantidad de mariguana de escasa calidad o sus desperdicios, las semillas y varas.

Los fumadores experimentan una extrema concentración al escuchar música, admirar un paisaje o una obra de arte. Pero también en la experiencia puede consistir en incontenibles ataques de risa, pero también una paranoia o en un verdadero malestar general y enrojecimiento que produce en los ojos, alteración de la frecuencia cardiaca y tensión arterial.

De ninguna manera este breve recuento de términos es una invitación a fumar mariguana, los efectos negativos de este hábito son, o deberían ser por todos conocidos.

Concepto zurdo

Cuando observo a una persona escribiendo con la mano izquierda me asombra y sorprende algo inesperado poco frecuente.El saludo es un gesto amistoso, dar la mano es de las poquísimas cosas que los zurdos (13 % de la población en México) deben hacer con la derecha en un mundo donde los diestros somos la mayoría, quienes son predominantemente siniestros (zurdos) enfrentan adversidades en su entorno, desde familiares, escolares y de salud, hasta sociales y religiosas.

En épocas pasadas, por ignorancia y superstición, los obligaban a redactar con la mano derecha, amarrando, o enyesando el brazo izquierdo , hace unas décadas los profesores golpeaban con una regla a aquellos niños que comenzaban a escribir con la mano izquierda. Ha habido personajes que han dado sentido al término “siniestro” la consigna de que lo zurdo está asociado con el mal.El caso más citado es sin duda el del asesino serial del siglo XIX, Jack el Destripador, —se sabe con certeza que era zurdo, ya que los cortes que hizo a sus víctimas demostraron estar realizados de derecha a izquierda, de forma opuesta a como los efectuaría un diestro.Otro caso del mal, el máximo villano universal de los tiempos modernos y personaje central del nazismo alemán y de la Segunda Guerra Mundial, Aldolf Hitler (1889-1945) al parecer fue un zurdo obligado a ser diestro. En todo caso, el Führer fue un ambidiestro con pasado zurdo.Ser zurdo fue muy peligroso durante la edad media por ser considerados por la Santa Inquisición como “Servidores de Satanás”, quemando a miles de zurdos en aquella época.Expresiones que han llevado a malos entendidos son: “Batear por la izquierda” (homofóbica) y “levantarse con el pie izquierdo” (fatalista).
Se estima que entre el 10-13% de la población mundial es zurda. Este porcentaje es más o menos constante en todos los países exceptuando a Japón donde sorprendentemente solo un 2 % de la población manifiesta ser zurda.
Los zurdos tienen ventajas en ciertos deportes como el fútbol, el boxeo y el tenis.
Hay más zurdos que zurdas. Se es zurdo por herencia, o por anomalías en el desarrollo del embrión.
Las mujeres maduras tienen mayor tendencia a tener hijos zurdos que las madres jóvenes.
Los zurdos acceden fácilmente a los dos lados del cerebro, algo que no sucede en los derechos. Esto significa que la creatividad es mucho mayor en ellos.
Hay más personas zurdas cuyo IQ es de más de 140.
Personajes zurdos en la actualidad, George Bush padre e hijo, Bill Clinton, Barack Obama, Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto